แตกกระสานซ่านเซ็น
dtàek grà-săan sâan sen
意味
1名詞C1
四方八方に散らばる、散り散りになる
混乱やパニックに陥って列を乱し、四方八方に散り散りになって逃げること（通常、群衆、軍隊、動物などに用いられる）。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1銃声、銃の音2号砲の音ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1（音が）大きくなる2鳴り出す（アラーム、ベルなど）3有名になる、人気が出るฝูงfǔngฝูงfǔng1（動物などの）群れ2（人々の）群衆、人だかり、暴徒3動物や物の群れを数える類別詞นกnókนกnók1鳥2すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）3鳥の類別詞（ตัว）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーบินbinบินbin1飛ぶ、飛行する2（飛行機で）飛ぶ、空路で移動するแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan sen四方八方に散らばる、散り散りになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）คนละkon-láคนละkon-lá11人につき; それぞれ2それぞれに; 〜につき（分配を表す語）3別々の; それぞれ異なるทิศtítทิศtít方向、方角คนละkon-láคนละkon-lá11人につき; それぞれ2それぞれに; 〜につき（分配を表す語）3別々の; それぞれ異なるทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路
銃声が響くと、鳥の群れは四方八方に散らばりました。
関連語
単語の分解
+
กระสานซ่านเซ็นgrà-săan sâan senกระสานซ่านเซ็นgrà-săan sâan sento scatter in disorder; helter-skelterパート 2
แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan sen四方八方に散らばる、散り散りになる