เหมือนวุ้น(mĕuuan wún)
意味
1形容詞B1
ゼリーのような、ガクガクした
ゼリーのような硬さや感触があること。脱力して震えたり、不安定になったりする足の状態を表すのによく使われる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1今やっと、まさに今2たった今、最近หัดhàtหัดhàt1練習する、訓練する、習う2はしか（麻疹）ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan自転車に乗るพอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にลงมาlong maaลงมาlong maa1〜以下2降りてくる、下る3減少する、下がる（ある水準まで）4話者の方へ下る（方向補語）ขาkăaขาkăa1女性語の丁寧な呼びかけ・応答の助詞2類別詞：脚（動物や物の）3脚（体の一部）4脚（家具や物の）5愛好者；常連；参加者ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）สั่นsànสั่นsàn1震えている、不安定な2揺れる、震える、振動する3（物を）振る、揺らすเหมือนวุ้นmĕuuan wúnเหมือนวุ้นmĕuuan wúnゼリーのような、ガクガクしたเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
彼は自転車に乗る練習をしたばかりです。降りたとき、彼の足はガクガクと震えていました。
他 3 件の例文折りたたむ
แค่kâeเห็นhĕnเลือดlêuuatนิดเดียวnít diaoเขาkăoก็gâwหน้าซีดnâa sêetแล้วก็láeo gâwขาkăaล้มพับlóm pápเหมือนวุ้นmĕuuan wúnต้องมีdtông meeคนช่วยkon chûuaiพยุงpà-yung
ほんの少し血を見ただけで、彼は顔面蒼白になり、足の力が抜けて崩れ落ちてしまいます。誰かが支えてあげなければなりません。
単語の分解
+
เหมือนวุ้นmĕuuan wúnเหมือนวุ้นmĕuuan wúnゼリーのような、ガクガクした