เหมือนฝัน(mĕuuan făn)
意味
1形容詞B1
夢のような
夢のように感じられる性質を持つこと。しばしば素晴らしかったり非現実的であったりする。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maa行ったり来たりする；歩き回るเหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn1まるで夢のような、夢の中にいるように2夢のようなหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜した後で、〜してからは（節）2〜の後で、〜に続いて（時間）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報
彼は悪い知らせを聞いた後、まるで夢の中にいるかのように歩き回りました。
他 3 件の例文折りたたむ
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakเหมือนฝันmĕuuan fănฉันchănยังyangไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเราraoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănแล้วláeo
すべてがあまりに早く起こり、夢のようでした。私たちが大会で優勝したなんて、まだ信じられません。
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanไปbpaiเหมือนฝันmĕuuan fănหลังจากlăng jàakสูญเสียsŏon sĭiaคนkonที่รักtîi rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
彼女は愛する人を突然亡くした後、まるで夢の中にいるかのように毎日を過ごしました。
2副詞B1
まるで夢のような、夢の中にいるように
非現実的、または夢の中であるかのような感覚であるさま。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maa行ったり来たりする；歩き回るเหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn1まるで夢のような、夢の中にいるように2夢のようなหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜した後で、〜してからは（節）2〜の後で、〜に続いて（時間）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報
彼は悪い知らせを聞いた後、まるで夢の中にいるかのように歩き回りました。
他 3 件の例文折りたたむ
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakเหมือนฝันmĕuuan fănฉันchănยังyangไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเราraoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănแล้วláeo
すべてがあまりに早く起こり、夢のようでした。私たちが大会で優勝したなんて、まだ信じられません。
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanไปbpaiเหมือนฝันmĕuuan fănหลังจากlăng jàakสูญเสียsŏon sĭiaคนkonที่รักtîi rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
彼女は愛する人を突然亡くした後、まるで夢の中にいるかのように毎日を過ごしました。
単語の分解
+
เหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn夢のような