เดชะฯ(day-chá)
意味
1前置詞C1
〜の恩恵によって; 〜のおかげで（フォーマル・略語）
タイ語のフォーマルな表現で用いられる略語で、特に「เดชะพระบารมี」などのフレーズで使われ、「（尊敬される人物や神聖な力の）権威・恩恵・功徳によって」という意味を持つ。良い結果の理由を示す際に用いられ、「〜のおかげで」「〜の恩恵により」と訳されることが多い。
例文
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bun幸運にも、運よくบารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1波羅蜜（仏教の功徳）2カリスマ性、威信、影響力ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物พระองค์prá ongพระองค์prá ong1王室用語の二人称代名詞2王族、陛下・殿下3玉体；王族の身体4王室用語の三人称代名詞5王室用語の類別詞ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1類別詞: คน2公衆、国民（国の市民）จึงjeungจึงjeung1そこで、その結果として、ようやく2したがって、だから、それゆえอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk平和で幸せに暮らす
陛下の恩徳と功徳のおかげで、国民は平和で幸せに暮らしています。
他 3 件の例文折りたたむ
เดชะday-cháพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าฯbpòk glâoที่têeทำให้tam hâiประเทศไทยbprà-têet taiรอดพ้นrôt pónจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangมาmaaได้dâi
国王陛下の慈悲深いご加護のおかげで、タイはさまざまな危機を乗り越えることができました。