เดชะบุญ(day-chá bun)
意味
1副詞C1
幸運にも、運よく
幸運にも。思いがけない幸運によって。多くの場合、蓄積された功徳（บุญบุญbun1幸運；恵み2功徳、善いカルマ3善行、功徳）や祝福によるものであるというニュアンスを含む。
例文
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bun幸運にも、運よくที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐหยุดyùtหยุดyùt止まる、止める、停止するตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2漏れる、順番を逃す3低下する、下落する4（試験やテストに）落ちる、不合格になる5（雨や雪が）降る6割り当てられる、帰する7（費用が）〜になる、〜の額になるก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe～する前に（節を導く）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan家を出る
幸いなことに、私たちが家を出る前に雨が止みました。
他 3 件の例文折りたたむ
เดชะบุญday-chá bunที่têeคุณหมอkun mŏrตรวจพบdtrùuat pópโรคrôhkตั้งแต่dtâng dtàeระยะrá-yàแรกๆrâek râekทำให้tam hâiรักษาrák-săaทันtan
幸運なことに、医師が初期段階で病気を見つけてくれたため、適切なタイミングで治療することができました。
เครื่องบินkrêuuang binตกdtòkแต่dtàeเขารอดkăo rôtมาmaaได้dâiคนเดียวkon diiaoคงkongเป็นbpenเดชะบุญday-chá bunที่têeทำมาtam maaแต่dtàeปางก่อนbpaang gòn
飛行機は墜落しましたが、彼は唯一の生存者でした。それは前世で積んだ徳による幸運に違いありません。
บริษัทbò-rí-sàtเกือบgèuapล้มละลายlóm lá-laaiแต่dtàeเดชะบุญday-chá bunที่têeได้dâiนักลงทุนnák long tunรายใหม่raai màiเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiไว้wáiทันเวลาtan way-laaพอดีpo dee
会社は倒産しかけましたが、幸いなことに、新しい投資家が間一髪のところで救いに現れました。
関連語
単語の分解
+
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bun幸運にも、運よく