อัศวพาหุ(àt-sà-wá paa-hù)
意味
1固有名詞C2
アッサワパーフ（ラーマ6世の筆名）
タイ国王ワチラーウット（ラーマ6世）が用いた筆名。
例文
อัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùอัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùアッサワパーフ（ラーマ6世の筆名）เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるพระนามแฝงprá naam făengพระนามแฝงprá naam făeng王族の偽名、ペンネームหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ある；ある特定の2一つの；一人の；単一の31（数字）4一番; トップ; 首位ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaワチラーウット王（ラーマ6世）ทรงsongทรงsong1王室敬語の接頭要素2［王室用語］持つ、所有する3［王室用語］〜である、〜する4形、形状5スタイル、外見（髪型など）ใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にการgaanการgaan1仕事；業務；作業2名詞化3事柄; 案件พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-pon国王の著作、御製
アサヴァバーフは、ラーマ6世が著作に用いた筆名の一つである。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgònวิเคราะห์wí-króบทความbòt kwaamที่têeทรงsongใช้cháiพระนามแฝงprá naam făengว่าwâaอัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùอาจารย์aa-jaanให้hâiนักศึกษาnák sèuk-săaทบทวนtóp-tuuanบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komในnaiรัชกาลrát-chá-gaanที่têeหกhòk
アサヴァバーフという王室の筆名で書かれた記事を分析する前に、講師は学生たちにラーマ6世の治世における社会的背景を振り返るよう求めた。
การgaanทราบsâapว่าwâaอัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùเป็นbpenพระนามแฝงprá naam făengของkŏngรัชกาลrát-chá-gaanที่têeหกhòkช่วยให้chûuai hâiผู้อ่านpôo àanเชื่อมโยงchêuuam yoongบทความbòt kwaamกับgàpพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponเรื่องrêuuangอื่นèunได้dâi
アサヴァバーフがラーマ6世の筆名であったことを知ると、読者はそれらの記事を、他の著作に示された王の思想と結び付けて理解できる。
ในnaiการศึกษาgaan sùk-săaพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponที่têeทรงsongใช้cháiพระนามแฝงprá naam făengว่าwâaอัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùผู้วิจัยpôo wí-jaiพึงpeungพิจารณาpí-jàa-rá-naaทั้งtángกลวิธีgon wí-teeโน้มน้าวnóhm náaoผู้อ่านpôo àanและláeเงื่อนไขngêuuan kăiทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatมิใช่mí châiอาศัยaa-săiเพียงpiiangพระราชสถานะprá râat-chá-sà-tăa-náของkŏngผู้pôoทรงsongพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponเป็นbpenกุญแจgun-jaeตีความdtee kwaam
アサヴァバーフという王室の筆名で書かれた作品を研究する際、研究者は読者を説得するために用いられた方法と歴史的状況の双方を考慮すべきであり、著者の王族としての地位だけを解釈の鍵とみなしてはならない。
単語の分解
+
อัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùอัศวพาหุàt-sà-wá paa-hùアッサワパーフ（ラーマ6世の筆名）