หักปากกาเซียน(hàk bpàak-gaa siian)
意味
1動詞B2
専門家の予想を覆す、番狂わせを起こす
専門家やアナリストの予測を覆す、予想を完全に裏切る予期せぬ結果になる（主にスポーツ、政治、競技で使用される）
例文
ผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kăn試合結果、スコアเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1昨夜（時の名詞）2昨夜、昨晩หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siian専門家の予想を覆す、番狂わせを起こすมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[返答] ありません、在庫切れです2ない、存在しない3持っていない、ないใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1見なす、考える2（〜だと）思う、考える3推測する、想定するทีมteemทีมteemチーム、グループนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-ná勝つだろう
昨夜の試合結果は、まさに専門家の予想を裏切るものでした。このチームが勝つとは誰も思っていませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeทำtamรายได้raai dâiถล่มทลายtà-lòm tá-laaiหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianทุกคนtúk konที่têeเคยkoeiฟันธงfan tongว่าwâaจะjàขาดทุนkàat tun
この映画は大ヒットを記録し、赤字になると断言していたすべての専門家が間違っていたことを証明しました。
แม้ว่าmáe wâaหลายคนlăai konจะjàมองว่าmong wâaเขาkăoไม่มีmâi meeทางtaangทำtamสำเร็จsăm-rètแต่dtàeเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianและláeคว้าแชมป์kwáa cháemมาmaaได้dâiในที่สุดnai têe sùt
多くの人が彼の成功はあり得ないと思っていましたが、彼は専門家の予想を覆し、最終的に優勝を勝ち取ることができました。
単語の分解
+
+
หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siian専門家の予想を覆す、番狂わせを起こす