หยือ

yʉ̌ʉ

意味

1助詞B2

または；～でしょ？

「หรือหรือrʉ̌ʉ1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）（または）」や「เหรอเหรอrə̌ə1question particle (casual)2really?; is that so?（～でしょ？）」のスラングまたはかわいらしい表現で、文末の疑問詞として使われる

例文

อันนี้an-níiอันนี้an-níiこれ（話し手の近くの物）ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเค้าkáoเค้าkáo1彼、彼女、彼ら（口語、非標準）2私（親愛を込めたくだけた表現）3輪郭、兆候、手がかりหยือyʉ̌ʉหยือyʉ̌ʉまたは；～でしょ？ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1ありがとう; どうも2[〜に] 感謝するน้าnáaน้าnáa1母親の弟・妹2おばさん・おじさんに当たる親しみある呼称3義理の叔父・叔母（母方）4継母5お願いを表す終助詞（くだけた表現）
これ、私に買ってくれたの？ありがとう！
他 3 件の例文
วันนี้wan néeตัวเองdtuua engจะjàไม่mâiไปbpaiดูหนังdoo nǎngด้วยกันdûuai ganจริงๆjing jingหยือyĕu
今日は本当に一緒に映画を観に行ってくれないの？
เห็นhěnบ่นbònว่าwâaอยากyàakลดน้ำหนักlót-nám-nàkแล้วlɛ́ɛoที่tîiถือtʉ̌ʉอยู่ในyùu-naiมือmʉʉนั่นคือnân-kʉʉชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkหยือyʉ̌ʉ
ダイエットしたいって言ってたのに、その手に持っているのはタピオカミルクティーじゃない？
ที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเนี่ยnîiaพูดpûutจริงjingหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangหยือyʉ̌ʉ
休みがないほど忙しく働いていると言っていたのは、本当のこと？それともただの言い訳？

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

yʉ̌ʉ

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます