สุดแต่

sùt-dtɛ̀ɛ

意味

1接続詞B2

〜次第で、〜に任せて

〜に応じて。物事や人の決定、意思、状況に左右されること。

例文

จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るทะเลtá-leeทะเลtá-lee1海2海辺、ビーチหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎo山ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーสุดแต่sùt-dtɛ̀ɛสุดแต่sùt-dtɛ̀ɛ〜次第で、〜に任せてเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
海に行くか山に行くかはあなた次第です。私はどこへでも行けます。
他 3 件の例文
เราraoจะjàเริ่มงานrə̂əm-ngaanได้dâaiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiก็gɔ̂สุดแต่sùt-dtɛ̀ɛลูกค้าlûuk-káaจะjàอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaan
いつ仕事を開始できるかは、クライアントがいつプロジェクトを承認するかによります。
ผลลัพธ์pǒn-lápของkɔ̌ɔngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นอย่างไรbpen-yàang-raiนั้นnánสุดแต่sùt-dtɛ̀ɛท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiหนึ่งnʉ̀ng
交渉の結果は、相手側の姿勢次第です。
การตีความgaan-dtii-kwaamกฎหมายgòt-mǎaiข้อkɔ̂ɔนี้níiจะjàแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiสุดแต่sùt-dtɛ̀ɛมุมมองmum-mɔɔngและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaแต่ละdtɛ̀ɛ-láท่านtân
この法律の解釈は、各裁判官の視点や経験によって異なります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sùt

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

สุดsùtสุดsùt1最も、極めて（最上級・強意）2終わり、限界、端3超〜、最も、極めて〜（接頭辞的な用法）4終わる；限界に達する最も、極めて（最上級・強意）パート 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）しかし；だが（逆接）パート 2
สุดแต่sùt-dtɛ̀ɛสุดแต่sùt-dtɛ̀ɛ〜次第で、〜に任せて〜次第で、〜に任せて単語

関連語