รสนัว
rót-nuua意味
1名詞B2
風味豊かでバランスの良い味わい
うま味に関連することが多い、風味豊かで美味しく、バランスの取れた味わい。特にタイ東北部（イーサーン）料理で使われる。
例文
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamソムタム、青パパイヤのサラダร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1美味しい2おいしい；味がよいมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のรสนัวrót-nuuaรสนัวrót-nuua風味豊かでバランスの良い味わいกำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1ちょうどいい／適切な2ちょうど良い程度にไม่เผ็ดmâi-pètไม่เผ็ดmâi-pèt辛くないเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpai～すぎる、過度に
このお店のソムタムはとても美味しいです。旨味が絶妙でバランスが取れており、辛すぎません。
他 3 件の例文折りたたむ
แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmจะjàไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iถ้าtâaรสrótไม่mâiนัวnuuaซึ่งsʉ̂ngส่วนใหญ่sùuan-yàiมาจากmaa-jàakน้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráa
ゲーン・オムは、主に魚の塩辛から来る「ヌア（旨味）」がなければ美味しくありません。
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəiอาจจะàat-jàแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkระหว่างrá-wàangรสเค็มrót-kemธรรมดาtam-má-daaกับgàpรสนัวrót-nuuaที่tîiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmกว่าgwàa
慣れていない人にとっては、単なる塩味と、より複雑でまろやかな「ヌア」の味を区別するのは難しいかもしれません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ส で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
rót
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
รสนัวrót-nuuaรสนัวrót-nuua風味豊かでバランスの良い味わい風味豊かでバランスの良い味わい単語