ยิบตา(yíp dtaa)
意味
1副詞B2
最後まで; 必死に
最後まで、必死に、全力を尽くして、屈することなく
例文
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1～だけれども、～にもかかわらず、たとえ～でも2〜だけれども、〜にもかかわらず3たとえ〜だとしてもคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1競争相手、ライバル2対戦相手จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である、秀でているกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーสู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaa最後まで戦う、全力で戦うจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหมดเวลาmòt way-laaหมดเวลาmòt way-laa時間切れ
相手の方がはるかに優れていましたが、私たちのチームは時間切れになるまで必死に戦いました。
単語の分解
+
ยิบตาyíp dtaaยิบตาyíp dtaa最後まで; 必死に