ยิบตา
yíp-dtaa意味
1副詞B2
最後まで; 必死に
最後まで、必死に、全力を尽くして、屈することなく
例文
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa～にもかかわらず、たとえ～でもคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng競争相手、ライバルจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である；秀でるกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超えるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ทีมtiimทีมtiimチーム、グループของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーสู้ยิบตาsûu-yíp-dtaaสู้ยิบตาsûu-yíp-dtaa最後まで戦う、全力で戦うจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหมดเวลาmòt-wee-laaหมดเวลาmòt-wee-laa時間切れ
相手の方がはるかに優れていましたが、私たちのチームは時間切れになるまで必死に戦いました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàสู้ยิบตาsûu-yíp-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamให้กับhâi-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
彼は諦めることを拒否し、家族のために正義を求めて最後まで徹底的に戦うつもりでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
yíp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ยิบตาyíp-dtaaยิบตาyíp-dtaa最後まで; 必死に最後まで; 必死に単語