พ่าง
pâang意味
1副詞C1
〜のように、あたかも〜のごとく
〜のように、あたかも〜のごとく、または〜に似ている（主に文学的または詩的な文脈で使用される）
例文
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）สูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1失う、喪失する2死別する、（人を）亡くすหญิงyǐngหญิงyǐng1女性2女性の；女性らしい3王女（親しみを込めた呼称）อันanอันan1物；品；もの2物・品・抽象物の一般類別詞3関係代名詞（フォーマル・文語）4～については（格式的・文語的）เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1愛される、慕われる2愛されている；好かれているเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เจ็บปวดjèp-bpùuatเจ็บปวดjèp-bpùuat1痛い; 苦痛な2痛みを感じる; 苦しむร้าวรานráao-raanร้าวรานráao-raan1傷心した; 悲嘆に暮れた2ひび割れた; 裂けたพ่างpâangพ่างpâang〜のように、あたかも〜のごとくจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるขาดใจkàat-jaiขาดใจkàat-jai1死ぬ、息を引き取る、呼吸が止まる2胸が張り裂ける、悲嘆に暮れる（比喩）
愛する女性を失ったとき、彼は心臓が張り裂けるような激しい痛みに襲われました。
他 3 件の例文折りたたむ
ความงามkwaam ngaamของkŏngเธอterพ่างpâangเทพธิดาtêp tí-daaลงมาlong maaจุติjù-dtìบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
彼女の美しさは、まるで女神が地上に舞い降りたかのようです。
เสียงลมพัดsǐiang-lom-pátผ่านpàanทิวtiuไผ่pàiฟังfangพ่างpâangเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiสวรรค์sà-wǎnบรรเลงban-leengกล่อมglɔ̀ɔmไพรprai
竹林を吹き抜ける風の音は、森にセレナーデを奏でる天上の音楽のように聞こえます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
pâang
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |