ปล่อยไก่(bplòi gài)
意味
1動詞B2
大失敗する、へまをする
特に愚かな発言や行動によって、恥ずかしい間違いや大失敗をすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ปล่อยไก่bplòi gàiปล่อยไก่bplòi gài大失敗する、へまをするตัวdtuuaตัวdtuua1キャラクター、登場人物2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3体、自己、人（口語）เบ้อเริ่มbêr-rêrmเบ้อเริ่มbêr-rêrm巨大なกลางglaangกลางglaang1～のただ中で、～の真ん中に、中～2真ん中、中心3真ん中に、中央に4真ん中の、中央のที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会議室; 開催場所2会議; 打ち合わせ (イベント)3会議体; 議会; 出席者の集合โดยdoiโดยdoi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu名前を呼ぶลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントผิดpìtผิดpìt1誤って、間違って、誤った2誤った、間違った3不適切な；ふさわしくない4違法な；法律違反の5間違える、誤る
彼は会議の最中に顧客の名前を間違えるという、とんでもないヘマをしてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănเผลอplĕrปล่อยไก่bplòi gàiไปbpaiตอนdtonเจอjerพ่อแม่pôr mâeแฟนfaenครั้งแรกkráng râekเลยloieรู้สึกrúu-sèukอายaaiมากmâak
彼女の両親に初めて会ったとき、思わず大失敗をしてしまい、本当に恥ずかしい思いをしました。
単語の分解
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1放置する、おろそかにする2手放す、解放する、放す3許す、〜させる、放っておく4（メディアや情報を）リリースする、公開する5放出する、排出する、発するパート 1
+
ปล่อยไก่bplòi gàiปล่อยไก่bplòi gài大失敗する、へまをする