ปลาดี
bplaa-dii意味
1名詞B1
良質な魚
食用や販売に適した、新鮮で高品質な魚。
例文
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi今朝แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káa女性の売り手、女性店主บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているปลาดีbplaa-diiปลาดีbplaa-dii良質な魚เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1たった今、最近2今やっと、まさに今ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシเรือrʉʉaเรือrʉʉa船・ボート
今朝、店員が魚の質は良く、船から揚げられたばかりだと言っていました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakปลาดีbplaa-diiที่tîiตาdtaaใสsǎiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnคาวkaaoแรงrɛɛng
母は、目が澄んでいて身が締まり、生臭くない良い魚を選びます。
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaย้ำyámว่าwâaต้องdtɔ̂ngใช้cháiปลาดีbplaa-diiจึงjʉngจะได้jà-dâaiซาซิมิsaa-sí-míสดsòtหวานwǎan
シェフは、質の良い魚でなければ、甘くて新鮮な刺身は作れないと主張しています。
ตลาดปลาdtà-làat-bplaaทะเลtá-leeเช้าตรู่cháo-dtrùuมีmiiปลาดีbplaa-diiมากmâakเพราะprɔ́เรือrʉʉaเพิ่งpə̂ngเทียบท่าtîiap-tâaและlɛ́คัดเกรดkát-grèetอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
早朝の鮮魚市場には非常に質の良い魚があります。船が接岸したばかりで、水揚げされた魚が丁寧に格付けされているからです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bplaa
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ปลาดีbplaa-diiปลาดีbplaa-dii良質な魚良質な魚単語