แตกปริ(dtàek bprì)

意味

1動詞B2

裂ける、はち切れる

内圧、詰めすぎ、またはきつすぎることによって、ひびが入ったり裂けたりすること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼กินginกินgin1腐食する；浸食する；食い込む2消費する；費やす3飲む（口語・一部の名詞とともに）4（賄賂を）受け取る；着服する5食べるเยอะจนyér jonเยอะจนyér jon…であるほど多い、あまりに多くて…するรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1～のように思う；～と感じる2〜だと感じる、〜だと思う、〜という印象を持つพุงpungพุงpungお腹、ぽっこりお腹（口語）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）แตกปริdtàek bprìแตกปริdtàek bprì裂ける、はち切れる
彼はあまりにもたくさん食べたので、お腹がはち切れそうだと感じた。
他 3 件の例文
ฉันchănอ้วนûuanขึ้นkêunจนjonกระโปรงgrà-bprohngตัวโปรดdtuua bpròhtคับkápมากmâakใส่sàiแล้วláeoตะเข็บdtà-kèpแทบจะtâep jàแตกปริdtàek bprì
太ってしまったので、お気に入りのスカートがとてもきつくなり、履くと縫い目が裂けそうになります。
ผลpŏnทับทิมtáp-timที่têeสุกงอมsùk ngomเต็มที่dtem têeบนbonต้นdtônเริ่มrêrmมีรอยmee roiแตกปริdtàek bprìเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเมล็ดmá-létสีแดงสดsĕe daeng sòtข้างในkâang nai
木の上の完全に熟したザクロが割れ始め、中の鮮やかな赤い種が見えてきた。
ความกดอากาศkwaam gòt aa-gàatที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoทำให้tam hâiภาชนะpaa-chá-náที่têeปิดสนิทbpìt sà-nìtเกิดgèrtการแตกgaan dtàekปริbprìได้dâi
気圧の急激な変化は、密閉された容器を割れさせる可能性がある。

関連語

単語の分解

แตกdtàekแตกdtàek1露見する；明るみに出る2解散する、崩壊する（比喩的）3割れた、ひびが入った4ひびが入る; 割れる; 砕ける5破裂する; 割れる6射精する、イくパート 1
+
ปริbprìปริbprì1少し裂けた、わずかにひび割れた2少し裂ける、わずかにヒビが入るパート 2
แตกปริdtàek bprìแตกปริdtàek bprì裂ける、はち切れる