นิดสิ

nít-sì

意味

1助詞A2

ほんの少し、お願い；ちょっとだけ、いい？

「少し」を意味する นิดนิดnít1少し、わずか（量）2少し；ちょっと と、促しを表す助詞 สิสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促 を組み合わせた表現。少量のものや、わずかな程度の行為を求める際に用いる。

例文

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るบ้างbâangบ้างbâang1いくらか、少し2時々、たまに3複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）4少しは、ある程度นิดสิnít-sìนิดสิnít-sì1ほんの少し、お願い；ちょっとだけ、いい？2ねえ、ほんの少しだけ
少しだけちょうだい！
他 3 件の例文
ขยับkà-yàpไปbpaiนิดสิnít-sìฉันchǎnนั่งnângด้วยคนdûuai-kon
少し詰めて、私も座らせて。
ให้hâiลองชิมlɔɔng-chimนิดสิnít-sìอร่อยà-rɔ̀iนะná
少しだけ味見させて、美味しいから。
เธอtəəทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งวันtáng-wanแล้วlɛ́ɛoให้hâiฉันchǎnช่วยchûuaiนิดสิnít-sì
一日中働いているんだから、少し手伝わせて。
2感嘆詞A2

ねえ、ほんの少しだけ

単独の懇願として、または頼み事の後に相手の同意を促すために使われる表現。「お願い、ちょっとだけ」など。

例文

กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞นิดสิnít-sìนิดสิnít-sì1ほんの少し、お願い；ちょっとだけ、いい？2ねえ、ほんの少しだけ
さあ、少しだけでも食べてください。
他 3 件の例文
ลองชิมlɔɔng-chimดูduuนิดสิnít-sìไม่เผ็ดmâi-pètหรอกrɔ̀k
ほら、ちょっと食べてみて。辛くないよ。
ขยับkà-yàpไปbpaiอีกìikนิดสิnít-sìฉันchǎnนั่งnângด้วยคนdûuai-kon
ねえ、ちょっと詰めて。私も座らせて。
จะjàรีบrîipกลับไปglàp-bpaiไหนnǎiอยู่yùuคุยกันkui-ganก่อนgɔ̀ɔnนิดสิnít-sìนะná
どこへそんなに急いで行くの？ねえ、少し残っておしゃべりしていってよ、お願い。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

nít

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

นิดnítนิดnít1少し、わずか（量）2少し；ちょっと少し、わずか（量）パート 1
+
สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）パート 2
นิดสิnít-sìนิดสิnít-sìほんの少し、お願い；ちょっとだけ、いい？ほんの少し、お願い；ちょっとだけ、いい？単語