ถ้อยโบราณ(tôi boh-raan)
意味
1名詞B2
古語、古風な言い回し
古めかしい、または昔の時代の特徴を持つ言語や表現。古語や古風な言い回し。
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1助数詞：定時の機会・食事・服薬回数2時間、期間、機会3～する時、～の際に4時間อ่านàanอ่านàan1読み取る、解釈する2音読する、発音する3読むวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-dee文学（古典または名作）เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào古い、やや古い（反復語）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）เจอjerเจอjer1直面する、経験する2会う、偶然出会う3見つける、出くわすถ้อยโบราณtôi boh-raanถ้อยโบราณtôi boh-raan古語、古風な言い回しเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1とても多い；多数の（口語）2非常に；たくさん（口語）
古い文学を読むとき、私たちは多くの古語に遭遇します。
他 3 件の例文折りたたむ
คำว่าkam wâaกระไรgrà-raiเป็นbpenถ้อยโบราณtôi boh-raanที่têeแปลว่าbplae wâaอะไรà-raiหรือrĕuอย่างไรyàang-rai
「クライ（krai）」という言葉は、「何」や「どのように」を意味する古語です。
ผู้เขียนpôo kĭianจงใจjong-jaiใช้cháiถ้อยโบราณtôi boh-raanในnaiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatย้อนยุคyón yúkให้hâiสมจริงsŏm jing
著者は、リアルでレトロな雰囲気を出すために、会話の中で意図的に古風な言い回しを用いました。
関連語
単語の分解
+
ถ้อยโบราณtôi boh-raanถ้อยโบราณtôi boh-raan古語、古風な言い回し