ต้อยๆ

dtôi dtôi

意味

1副詞B2

すぐ後ろをついていく；ちょこちょこついていく

人のすぐ後ろをぴったりとついていくさま。しつこく、または素直についていく様子（子供やペットが保護者についていく様子を描写するのによく使われる）

例文

หมาน้อยmăa nóiหมาน้อยmăa nói子犬、小型犬ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaam（歩いて）ついて行く、後を追うฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてต้อยๆdtôi dtôiต้อยๆdtôi dtôiすぐ後ろをついていく；ちょこちょこついていくไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にทุกที่túk têeทุกที่túk têeどこでも、至る所でเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
私の愛犬は、どこへ行くにも私のすぐ後ろをついてくるのが大好きです。
他 3 件の例文
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiตัวdtuuaเล็กๆlék lékเดินตามdern dtaamแม่mâeต้อยๆdtôi dtôiอยู่ในyòo naiตลาดdtà-làatเพราะpráwกลัวgluuaหลงทางlŏng taang
迷子になるのを怖がって、その小さな男の子は市場でお母さんのすぐ後ろを歩いていました。
ถึงแม้จะtĕung máe jàโดนdohnพี่สาวpêe săaoดุdùแต่dtàeน้องชายnóng chaaiก็gâwยังyangเดินตามdern dtaamหลังlăngเธอterต้อยๆdtôi dtôiไม่mâiยอมyomห่างhàangไปไหนbpai năi
お姉さんに叱られたにもかかわらず、弟はしつこく彼女の後をついて回り、そばを離れようとしませんでした。
ลูกเป็ดlôok bpètเดินdernเรียงแถวriiang tăeoตามdtaamแม่mâeเป็ดbpètต้อยๆdtôi dtôiลงไปlong bpaiในnaiสระน้ำsà náamอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
アヒルの子たちは列を作り、お母さんアヒルの後ろをお行儀よくついて池へと下りていきました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ต้อยๆ は ต้อย-ต้อย と読むの？

dtôi dtôi

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dtôi

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます