จึ้ย

jʉ̂i

意味

1感嘆詞B1

[間投] うわっ; げっ; しまった

突然の驚き、軽いショック、または狼狽を表すために使われる感嘆詞

例文

จึ้ยjʉ̂iจึ้ยjʉ̂i[間投] うわっ; げっ; しまったตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jai驚く、びっくりするหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maa歩いてくる、近づいてくるไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにซุ่มsûmซุ่มsûm1隠れる、待ち伏せする2こっそり〜する、秘密裏に〜する3こっそりと、静かにให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiang（キャラクターの）声をあてる、吹き替える
うわっ！びっくりした。足音も立てずに近づいてくるなんて。
他 3 件の例文
จึ้ยjʉ̂iลืมlʉʉmเอาaoกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangมาจากmaa-jàakบ้านbâanจะjàจ่ายjàaiค่าข้าวkâa-kâaoตอนdtɔɔnพักเที่ยงpák-tîiangยังไงyang-ngaiเนี่ยnîia
うわっ！家に財布を忘れてきちゃった。昼食代をどうやって払えばいいんだろう？
จึ้ยjʉ̂iดูduuแมงมุมmɛɛng-mumตัวนั้นdtuua-nánสิsìตัวใหญ่dtuua-yàiเบ้อเริ่มbə̂ə-rə̂əmเลยləəiน่ากลัวnâa-gluuaมากmâak
うわっ！あのクモを見て、すごく大きい！とても怖いよ。
จึ้ยjʉ̂iฉันchǎnเพิ่งpə̂ngรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaเผลอplə̌əส่งsòngอีเมลii-meenบ่นbònเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanไปให้bpai-hâiหัวหน้าhǔua-nâaอ่านàanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàส่งให้sòng-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
うわっ！仕事の愚痴をメールで同僚に送るつもりが、間違えて上司に送ってしまったことに今気づきました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

jʉ̂i

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます