จนเดิก
jon-də̀ək意味
1副詞B1
夜遅くまで
北タイおよび東北タイ（イーサーン）語で「จนดึกจนดึกjon-dʉ̀k夜遅くまで」の変種。「夜遅くまで」「深夜まで」を意味する。
例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンเบิ่งbə̀əngเบิ่งbə̀əng見る、観る（イーサーン方言・口語）หนังnǎngหนังnǎng1皮膚、皮2革、レザー3映画จนเดิกjon-də̀əkจนเดิกjon-də̀ək夜遅くまでเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai寝坊する、遅く起きる
昨夜は夜遅くまで映画を見ていたので、寝坊しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเปิ้นbpə̂ənกะgàม่วนซื่นmûuan-sʉ̂ʉnเล่นดนตรีlên-don-dtriiกันganจนเดิกjon-də̀ək
お祭りの間、彼らは夜遅くまで一緒に音楽を演奏して楽しみます。
มื้อนี่mʉ́ʉ-nîiง่วงngûuangแฮงhɛɛngหลายlǎaiย้อนว่าyɔ́ɔn-wâaคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpกับgàpหมู่mùuจนเดิกjon-də̀ək
今日はとても眠いです。夜遅くまで友達と電話で話していたからです。
ทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngเร่งrêngปั่นbpànรายงานraai-ngaanให้hâiเสร็จsètทำงานtam-ngaanกันganจนเดิกjon-də̀əkเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiส่งsòngทันกำหนดtan-gam-nòt
チームは報告書を完成させるために急ぐ必要があり、期限内に提出するために夜遅くまで働きました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jon
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
จนเดิกjon-də̀əkจนเดิกjon-də̀ək夜遅くまで夜遅くまで単語