Le parole thailandesi più comuni
Parole thailandesi ordinate per frequenza nel corpus attuale di ThaiFlip.
esperto; competente; ferrato
regista cinematografico, televisivo o teatrale
vendere lentamente; essere difficile da vendere
essere subordinato a; rispondere a
ombroso; molto ombreggiato
impatto; ripercussioni
camera da letto (reale)
sbattere fuori; cacciare via (scortese)
ape legnaiola (letterario)
carne di manzo
effettuare la revisione dei conti
pomodoro (regionale, soprattutto nel thailandese settentrionale)
pannello; tavola o sezione piatta
zia; zio
per favore!; dammi tregua!
schermo; visualizzatore elettronico
stare a stretto contatto; accoccolarsi contro
rilascio del visto; visto (formale)
svendere
caspita!
caspita!; mamma mia!
molestare; cercare litigi con qualcuno
andarsi a cercare guai
di primissimo mattino; al primo canto del gallo
coniglio; lepre (letterario)
insetto (letterario)
baffi (lessico reale)
eccetto; tranne
unghia; artiglio (letterario)
mettersi in mostra; ostentare
Giappone; Paese del Sol Levante
diventare troppo sicuri di sé; imbaldanzirsi
sigaretta (termine poco comune)
reggiseno
palo da trasporto a spalla
guancia (letterario)
guancia (lessico reale)
egoista; interessato solo al proprio vantaggio
cure amorevoli; protezione attenta
verifica; controllo incrociato
spalla (lessico reale)
acqua da bere
in realtà; di fatto
magro; smilzo (regionale)
punto metallico
sognatore; incline a sognare a occhi aperti
carpa comune
peccare; commettere un'azione moralmente sbagliata
colonnello
polmoni (lessico reale)
multidisciplinare; che coinvolge più ambiti
supporre; fare finta (colloquiale)
supponendo che; ammettendo che
da un luogo all'altro; girovagare
crescere; diventare adulto
fissione nucleare
vampiro
copertura; facciata
sbiadimento; pallidezza
anguilla di palude (thailandese dell'Isan)
anguilla di palude (thailandese settentrionale)
acqua in bottiglia
sudore; traspirazione (lessico reale)
mio caro; caro ragazzo (familiare o ironico)
tesoro; amore
essere benefico; essere utile
ettogrammo
fetore; puzza; cattivo odore
basso e paffuto; tozzo
a occhi spalancati; con lo sguardo fisso per lo stupore
chiedere, saldare o riscuotere il conto
anguria (thailandese isan)
anguria (thailandese settentrionale)
anguria (thailandese meridionale)
domani (thailandese meridionale)
picchiare qualcuno in gruppo (informale)
puttana; prostituta (gergale, offensivo)
regalo; dono (thailandese regionale)
secondo classificato
come se (formale)
vincere nettamente; surclassare (informale)
iarda
passare in rassegna con lo sguardo
oddio!; cielo! (informale)
disaccordo; discordia
sbalordimento; sgomento
feci; escrementi (letterario)
prole; discendenti
nascondere fatti; tacere informazioni
residenza reale (registro regale)
dovere denaro a qualcuno
arrivare primo; vincere una gara
zucca (thailandese settentrionale)
zucca (Isan)
patata (Thailandia settentrionale)
avere un'emorragia; sanguinare eccessivamente
perdere sangue
completo in stile occidentale
argine; terrapieno
tramare un tradimento; avere intenzioni sleali