Le parole thailandesi più comuni
Parole thailandesi ordinate per frequenza nel corpus attuale di ThaiFlip.
criticare duramente; sgridare (informale)
flirtare con; provarci con qualcuno (gergale)
lacrime (letterario)
chiave (thailandese settentrionale, isan)
pantaloni (thailandese settentrionale)
pantaloni (registro reale)
spaghetti di riso khanom chin (Thailandia settentrionale)
riflettere attentamente; pianificare
ferro da golf
impicciarsi; intromettersi (informale)
anni dell'adolescenza (informale)
figo; fantastico; alla moda (gergale)
remo
leggere; studiare
scopare (gergo volgare)
pomeriggio (letterario)
spaghetti di vetro; spaghetti trasparenti
cifra
salutare; conversare amabilmente
noce di cocco (arcaico o regionale)
naso (letterario)
naso (lessico regale)
Rama; Ramachandra
combattere; dare battaglia (formale)
a questo proposito; in questa occasione (formale)
albero della bodhi; fico sacro (thailandese settentrionale)
incomprensibile; incoerente
certo; è vero che
accompagnamento; pietanza di accompagnamento
urina (formale o letterario)
urinare (eufemistico)
stagione calda; estate (letterario)
successo; esito positivo (formale)
prendere in custodia; trattenere qualcuno
sala delle ordinazioni buddhiste (dialetto dell'Isan)
accudire; prendersi cura di; proteggere (formale)
interrompersi; subire un'interruzione
programma applicativo; software applicativo
arrendersi; rinunciare; ammettere la sconfitta
frequentare; essere coinvolto in
stupidità; stoltezza
separato; indipendente; autonomo
narrazione; commento
sporcizia; mancanza di pulizia
carta di credito
comprendere a fondo; apprezzare pienamente
enfasi su un'azione o un evento inatteso (informale)
poco luminoso; scarsamente illuminato
gridare; urlare; strillare (informale, scortese)
compact disc; CD
robot
figlio non amato; figlio sfavorito
indagare; approfondire
decidere; prendere una decisione
stirpe; ascendenza; ceppo familiare (letterario)
turista
spiegare nei dettagli; enumerare
incline a preoccuparsi; facilmente ansioso
teatro; luogo di pubblico spettacolo (formale)
nuovo di zecca; mai usato (gergale)
ma che diamine?; ma che diavolo? (Isan, gergale)
curiosità; desiderio di imparare
significare; implicare; comprendere nel significato
petto piatto; seno molto piccolo (gergale, dispregiativo)
sosia; doppio
genere
radio; ricevitore radio
liquido dolce; miele (letterario)
voltarsi verso; dirigersi verso
avere pratica; essere abituato a maneggiare
venerdì (letterario)
persona viva; i vivi
profondamente soddisfatto; appagato
coincidere con qualcosa
fiala
varano nebuloso
sconto; riduzione di prezzo
guardare intensamente; fissare
arrivederci; ci vediamo
insipidezza; mancanza di sapore
lasciare andare; mollare la presa
fuori moda; di cattivo gusto; senza stile (gergale)
stringersi la mano
supporre arbitrariamente; fare un'affermazione infondata (informale)
ostrica (regionale)
conclusione; capitolo finale; finale
organi interni; viscere (informale)
espressione di fastidio o indignazione
spazzatura; rifiuti (letterario)
sorriso di un membro della famiglia reale
disteso supino e inerme, con gli arti aperti (informale)
sdraiato con gli arti distesi e divaricati
credito; pagamento differito
se; se per caso; nel caso in cui
identità; somiglianza
andare d'accordo; essere in buoni rapporti; essere compatibili
animale selvatico; cervo (letterario)
perdente; persona o parte sconfitta
cosa non vivente; oggetto inanimato
perdono; abbandono del rancore