อื้อฮือ
ʉ̂ʉ-hʉʉSignificato
1InteriezioneA2
caspita!; mamma mia!
Un'esclamazione che esprime stupore o sorpresa, spesso di fronte a qualcosa di notevole o inaspettato.
Esempi
อื้อฮือʉ̂ʉ-hʉʉอื้อฮือʉ̂ʉ-hʉʉcaspita!; mamma mia!รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Wow, questa macchina è bellissima!
Altri 3 esempiMostra meno
Wow, hai preparato tutto questo cibo senza aiuto?
Accidenti, questa borsa costa davvero decine di migliaia di baht?
อื้อฮือʉ̂ʉ-hʉʉจากjàakตรงนี้dtrong-níiมองเห็นmɔɔng-hěnทั้งtángเมืองmʉʉangเลยləəiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaวิวwiuจะjàสวยsǔuaiขนาดนี้kà-nàat-níi
Wow, da qui si vede tutta la città! Non riesco a credere che il panorama sia così bello!
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ʉ̂ʉ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อื้อʉ̂ʉอื้อʉ̂ʉ1uh-huh; mm-hmm (accordo)2avere le orecchie tappate; avere fischi o ronzii3un sacco; molti (colloquiale)uh-huh; mm-hmm (accordo)Parte 1
+
ฮือhʉʉฮือhʉʉ1bu-hu; suono di pianto o singhiozzo2mormorio di una folla; clamore3ammassarsi; radunarsi; accorrere in massabu-hu; suono di pianto o singhiozzoParte 2
อื้อฮือʉ̂ʉ-hʉʉอื้อฮือʉ̂ʉ-hʉʉcaspita!; mamma mia!caspita!; mamma mia!Parola