หมากอึ
màak-ʉ̀Significato
1SostantivoA2
zucca (Isan)
Una zucca dalla scorza dura e dalla polpa solitamente gialla o arancione; termine regionale usato nella Thailandia nordorientale (Isan).
Esempi
หมากอึmàak-ʉ̀หมากอึmàak-ʉ̀zucca (Isan)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีเนื้อmii-nʉ́ʉaมีเนื้อmii-nʉ́ʉa1contenente carne2carnoso; polposoสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalistico
Questa zucca ha la polpa gialla.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la mamma ha comprato una zucca per preparare il curry.
Domani la nonna cuocerà della zucca al vapore per noi.
บ้านbâanฉันchǎnที่tîiอีสานii-sǎanเรียกrîiakฟักทองfák-tɔɔngว่าwâaหมากอึmàak-ʉ̀และlɛ́เราraoชอบchɔ̂ɔpเอามาao-maaแกงgɛɛngใส่sàiหมูmǔu
A casa nostra, nell'Isan, chiamiamo la zucca “mak ue” e ci piace preparare il curry di zucca con carne di maiale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
màak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมากmàakหมากmàak1frutto (Isan)2noce di areca (noce di betel)3pezzo degli scacchi; pedina4mossa; stratagemma (figurato)frutto (Isan)Parte 1
+
หมากอึmàak-ʉ̀หมากอึmàak-ʉ̀zucca (Isan)zucca (Isan)Parola