ของต้อน
kɔ̌ɔng-dtɔ̂ɔnSignificato
1SostantivoA2
regalo; dono (thailandese regionale)
Un regalo portato o inviato a qualcuno, spesso in occasione di una visita o al ritorno da un viaggio; usato soprattutto nel thailandese settentrionale e nordorientale.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของต้อนkɔ̌ɔng-dtɔ̂ɔnของต้อนkɔ̌ɔng-dtɔ̂ɔnregalo; dono (thailandese regionale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (città e provincia della Thailandia settentrionale)
Questo è un regalo portato al ritorno da Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
Papà è tornato da Chiang Rai con regali per tutti.
Domani comprerò un regalo da portare con me quando andrò a trovare mia zia.
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉของต้อนkɔ̌ɔng-dtɔ̂ɔnมาmaaแค่kɛ̂ɛแวะwɛ́มาเยี่ยมmaa-yîiamก็gɔ̂พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛo
La nonna ha detto che non c'era bisogno di comprare un regalo; sarebbe bastato passare a trovarla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ต้อนdtɔ̂ɔnต้อนdtɔ̂ɔn1radunare; sospingere2incalzare; mettere alle strette3battere agevolmente; sconfiggere nettamente (sport)radunare; sospingereParte 2
ของต้อนkɔ̌ɔng-dtɔ̂ɔnของต้อนkɔ̌ɔng-dtɔ̂ɔnregalo; dono (thailandese regionale)regalo; dono (thailandese regionale)Parola