ทางทฤษฎี(taang trít-sà-dee)

Significati

1AvverbioB2

teoricamente; in teoria

usato per dire ciò che si suppone sia vero in una situazione ideale o secondo una teoria.

Esempi

ทางทฤษฎีtaang trít-sà-deeทางทฤษฎีtaang trít-sà-deeteoricamente; in teoriaแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)แผนpăenแผนpăen1intrigo; complotto2piano; strategiaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1finito; completato2avere successo; riuscireแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtin pratica; all'atto praticoมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteยากyâakยากyâak1povero; indigente (datato/formale)2difficile; duro3improbabile; difficile che accadaกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1non prima che; per quando2di (quello/ciò che)คิดkítคิดkít1calcolare; conteggiare2pensare; considerare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificare
In teoria, questo piano dovrebbe funzionare, ma in pratica è più difficile di quanto pensassimo.
Altri 3 esempi
ทางทฤษฎีtaang trít-sà-deeทุกคนtúk konมีสิทธิ์mee sìtเท่าเทียมกันtâo tiiam ganแต่dtàeบางครั้งbaang krángก็gâwไม่mâiเป็นbpenอย่างนั้นyàang nánเสมอไปsà-mĕr bpai
In teoria, tutti hanno uguali diritti, ma a volte non è sempre così.
ทางทฤษฎีtaang trít-sà-deeแล้วláeoการเพิ่มgaan pêrmอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaควรจะkuuan jàช่วยchûuaiชะลอchá-loอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa ngern férได้dâiแต่dtàeก็gâwมีmeeปัจจัยbpàt-jaiอื่นèunๆ-เข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrngด้วยdûuay
Teoricamente, aumentare i tassi d'interesse dovrebbe aiutare a rallentare l'inflazione, ma ci sono anche altri fattori coinvolti.
แม้ว่าmáe wâaทางทฤษฎีtaang trít-sà-deeคอมพิวเตอร์ควอนตัมkom-piu-dtêr kwon-dtamจะสามารถjà săa-mâatแก้ปัญหาgâe bpan-hăaที่têeซับซ้อนsáp sónได้dâiแต่dtàeการสร้างgaan sâangเครื่องkrêuuangที่têeใช้งานได้chái ngaan dâaiจริงjingยังคงyang kongเป็นbpenความท้าทายkwaam táa taaiอย่างมากyàang mâak
Sebbene i computer quantistici possano teoricamente risolvere problemi complessi, costruire una macchina pratica rimane una sfida significativa.

Parole correlate

Analisi della parola

ทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)Parte 1
+
ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1teoria (sistema esplicativo)2teoria (idea speculativa)Parte 2
ทางทฤษฎีtaang trít-sà-deeทางทฤษฎีtaang trít-sà-deeteoricamente; in teoria