ใด๋กะเฮ็ด(dăi gà hét)
Significati
1VerboB1
fare qualsiasi cosa; fare qualunque cosa
Un'espressione del dialetto isan che significa 'fare qualsiasi cosa' o 'fare qualunque cosa'. Trasmette l'idea di essere aperti a qualsiasi opzione o linea di condotta.
Esempi
อยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ซ่อยsôiซ่อยsôiaiutare; assistereอีหยังee yăngอีหยังee yăng1qualsiasi cosa / qualcosa (indefinito)2cosa (pronome interrogativo Isan)กะgàกะgà1dialettale: allora; anche; proprio2turno di lavoro3stimare; valutare approssimativamenteบอกbòkบอกbòk1dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa2dire; informare3indicare; mostrareมาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêrdai; vieni pure (Isan)ใด๋กะเฮ็ดdăi gà hétใด๋กะเฮ็ดdăi gà hétfare qualsiasi cosa; fare qualunque cosa
Se vuoi che ti aiuti con qualcosa, dimmelo e basta. Farò qualsiasi cosa.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนนี้dton néeตกงานdtòk ngaanอยู่yòoมีmeeงานngaanอะไรà-raiให้hâiทำtamก็gâwเอาaoหมดmòtแหละlàeครับkrápใด๋กะเฮ็ดdăi gà hét
Al momento sono disoccupato. Accetterò qualsiasi lavoro ci sia. Farò di tutto.
เพื่อpêuuaส่งsòngลูกlôokเรียนriianให้hâiจบjòpแล้วláeoลำบากlam-bàakแค่ไหนkâe năiก็gâwสู้sôoใด๋กะเฮ็ดdăi gà hétได้dâiทั้งนั้นtáng nán
Per far finire gli studi ai miei figli, non importa quanto sia difficile, lotterò. Posso fare assolutamente di tutto.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeสิ้นหวังsîn wăngแบบนี้bàep néeขอแค่kŏr kâeให้hâiครอบครัวkrôp kruuaรอดพ้นrôt pónวิกฤตwí-grìtไปbpaiได้dâiใด๋กะเฮ็ดdăi gà hét
In una situazione disperata come questa, finché la mia famiglia riesce a superare la crisi, farò tutto il necessario.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ใด๋กะเฮ็ดdăi gà hétใด๋กะเฮ็ดdăi gà hétfare qualsiasi cosa; fare qualunque cosa