ใช่บ่
châi bàwSignificato
1SostantivoB1
vero?; giusto?
Un'espressione usata alla fine di una frase per chiedere conferma, simile a 'vero?' o 'non è vero?'. È comune nel dialetto della Thailandia del nord-est (Isan).
Esempi
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoฮ้อนhónฮ้อนhón1caldo; bollente (alta temperatura)2sentire caldoเนาะnóเนาะnógiusto?; ok?; vero? (isan/thailandese del nord)ใช่บ่châi bàwใช่บ่châi bàwvero?; giusto?
Fa caldo oggi, vero?
Altri 3 esempiMostra meno
Questo film è piuttosto divertente, vero?
Sei andato al mercato ieri, vero? Mi è sembrato di vederti per un secondo.
ถ้าtâaเฮาhaoเฮ็ดhétโปรเจกต์bproh-jèkนี่nêeเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเฮากะhao gàสิsìได้dâiโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètใช่บ่châi bàw
Se finiamo questo progetto in tempo, riceveremo un bonus speciale, vero?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
châi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 2
ใช่บ่châi bàwใช่บ่châi bàwvero?; giusto?vero?; giusto?Parola