โหล่ๆ
lòh-lòhSignificato
1AggettivoB1
ultimo; in fondo alla classifica
essere all'ultimo posto in termini di rango, posizione o competizione
Esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1superare un esame2essere ammessi/selezionati tramite esameที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโหล่ๆlòh-lòhโหล่ๆlòh-lòhultimo; in fondo alla classificaตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando ero bambino, prendevo sempre i voti più bassi della classe.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมฟุตบอลteem fút-bonของเราkŏng raoตกไปdtòk bpaiอยู่yòoอันดับan dàpโหล่ๆlòh-lòhของkŏngตารางdtaa-raangในnaiปีนี้bpee née
La nostra squadra di calcio è scesa agli ultimi posti della classifica quest'anno.
เขาkăoฝึกซ้อมfèuk sómอย่างหนักyàang nàkเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเป็นbpenอันดับan dàpโหล่ๆlòh-lòh
Si è allenato duramente perché non voleva tagliare il traguardo nelle ultime posizioni.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaยอดขายyôt kăaiของkŏngบริษัทbor-rí-sàtจะjàอยู่yòoอันดับan dàpโหล่ๆlòh-lòhในnaiตลาดdtà-làatแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังyangไม่mâiยอมแพ้yom páe
Anche se le vendite dell'azienda sono agli ultimi posti nel mercato, si rifiutano ancora di arrendersi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โหล่ๆ si dice โหล่-โหล่?
lòh-lòh
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lòh
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |