โสภิณ
sǒo-pinSignificato
1AggettivoC1
bello; elegante
bello, elegante o magnifico (tipicamente usato in contesto letterario o poetico)
Esempi
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaogiovane donnaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaviso; facciaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโสภิณsǒo-pinโสภิณsǒo-pinbello; eleganteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La giovane donna in questo dipinto ha un viso molto bello ed elegante.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngรูปร่างrûup-râangอันanโสภิณsǒo-pinของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Il poeta ha descritto eloquentemente la splendida figura dell'eroina nell'opera letteraria.
ท่วงท่าtûuang-tâaอันanโสภิณsǒo-pinของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramบนbonเวทีwee-tiiสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomให้ตกhâi-dtòkอยู่ในyùu-naiภวังค์pá-wang
La postura elegante della danzatrice tradizionale sul palco ha ipnotizzato il pubblico, lasciandolo in estasi.
นางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnที่tîiถูกtùukสลักsà-làkอยู่yùuบนbonกำแพงgam-pɛɛngปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnนั้นnánมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomอันanโสภิณsǒo-pinราวกับraao-gàpมีmiiชีวิตจริงchii-wít-jing
L'apsara scolpita sulla parete del santuario di pietra possiede un aspetto splendido, come se fosse davvero viva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โสภิณ si dice โส-พิน?
sǒo-pin
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |