สีลัพพตปรามาส(sĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâat)
Significati
1SostantivoC2
attaccamento a riti e rituali (vincolo buddista)
L'errata convinzione di potersi liberare dalla sofferenza solo attraverso il rispetto di regole e rituali, senza vera comprensione o intuizione.
Esempi
การสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat moncanto/recitazione di preghiere (buddista)โดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1presumere; dare per vero [qlcs]2essere comprensivo (con [qlcn])3capire; afferrareความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significato; senso; definizione2significato; implicazioneเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangessere soltanto; essere meramenteพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamrituale; ritoและláeและláee (congiunzione coordinativa)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2capace; in grado di (letterario/formale)3forse; probabilmenteนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoportare a; sfociare in; dare origine aสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatattaccamento a riti e rituali (vincolo buddista)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Recitare senza comprenderne il significato è solo un rito e può portare alla falsa convinzione che i soli rituali portino alla liberazione (silabbataparamasa).
Altri 3 esempiMostra meno
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaการยึดติดgaan yéut dtìtในnaiศีลsĭinและláeข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtอย่างyàangงมงายngom ngaaiโดยdoiขาดkàatปัญญาbpan-yaaคือkeuสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatซึ่งsêungเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการบรรลุธรรมgaan ban-lú tam
Il maestro ha insegnato che aggrapparsi ciecamente a precetti e pratiche senza saggezza è silabbataparamasa, un ostacolo al raggiungimento dell'illuminazione.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiการรักษาศีลgaan rák-săa sĭinของkŏngตนdtonกลายเป็นglaai bpenสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatเพียงpiiangเพื่อpêuuaโอ้อวดôo ùuatผู้อื่นpôo èunว่าwâaตนdtonเคร่งครัดkrêng krát
Un praticante del Dhamma deve stare attento a non lasciare che la propria osservanza dei precetti diventi una forma di silabbataparamasa, solo per mostrare agli altri quanto sia rigoroso.
การละgaan láสังโยชน์săng-yôhtข้อkôที่สามtêe săamคือkeuสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatได้dâiนั้นnánถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtสำคัญsăm-kanของkŏngพระโสดาบันprá sŏo-daa-banผู้pôoไม่mâiยึดมั่นyéut mànในnaiพิธีกรรมpí-tee gamอีกต่อไปèek dtòr bpai
Superare il terzo legame, silabbataparamasa, è una qualità chiave di un Sotapanna (colui che è entrato nella corrente), che non si aggrappa più a riti e rituali.