โฟ้ย
fóoiSignificato
1InteriezioneB2
ehi!; maledizione!
un'interiezione o particella di fine frase molto informale o scortese usata per richiamare l'attenzione, dare enfasi o mostrare fastidio o frustrazione; una variante di โว้ยโว้ยwóoiHey!; Damn it!
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiโฟ้ยfóoiโฟ้ยfóoiehi!; maledizione!
Non darmi fastidio!
Altri 3 esempiMostra meno
Ho fame! Quando mangiamo?
บอกbɔ̀ɔkกี่gìiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoโฟ้ยfóoiว่าwâaอย่าyàaเอาaoโทรศัพท์too-rá-sàpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiใช้cháiโดยdooiไม่mâiขอkɔ̌ɔ
Quante volte ti ho detto di non usare il mio telefono senza chiedere?!
รถติดrót-dtìtอะไรà-raiนักหนาnák-nǎaวะwáเนี่ยnîiaขยับkà-yàpไม่ได้mâi-dâaiมาmaaครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoโฟ้ยfóoi
Perché il traffico è così maledettamente bloccato? Non riesco a muovermi da mezz'ora!
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fóoi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |