โฉงเฉง
chǒong-chěengSignificato
1AggettivoB2
rumoroso; chiassoso
Rumoroso, chiassoso o turbolento, specialmente quando si parla o si discute.
Esempi
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1zio (fratello maggiore del genitore)2appellativo cortese per un uomo anzianoข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2vantarsi; millantare3sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreโฉงเฉงchǒong-chěengโฉงเฉงchǒong-chěengrumoroso; chiassosoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaรำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1infastidito; irritato2essere infastidito; sentirsi irritato
Lo zio del vicino ama parlare al telefono a voce alta e in modo chiassoso, fino a infastidire gli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini stanno litigando rumorosamente in fondo all'aula.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiตลาดเช้าdtà-làat-cháoวันนี้wan-níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaที่tîiต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaกันganเสียงดังsǐiang-dangโฉงเฉงchǒong-chěeng
L'atmosfera nel mercato mattutino di oggi era piena di venditori che contrattavano animatamente sui prezzi.
หากhàakมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiก็gâwควรkuuanพูดจาpôot jaaกันganดีๆdee deeไม่ใช่mâi châiมาmaaเอะอะè-àโฉงเฉงchŏhng-chĕhngใส่sàiกันganแบบนี้bàep née
Se c'è un problema, dovremmo parlarne con calma, non fare baccano e sbraitare l'uno contro l'altro in questo modo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chǒong
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |