แฮ่กๆๆ

hàek-hàek-hàek

Significato

1InteriezioneB1

ansimare; respiro affannoso

parola onomatopeica che rappresenta il suono di un respiro pesante, ansimante o della mancanza d'aria, tipicamente dovuto a stanchezza, corsa o caldo estremo

Esempi

หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4avere il fiato corto (medicina)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inหอบhòpหอบhòp1ansimare; avere il fiato corto2portare a bracciate; raccogliere e portare in braccio3asma; attacco d'asma (colloquiale)4fagotto; carico portato in braccio5trasportare (detto del vento)แฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekansimare; respiro affannoso
Il mio cane ha corso finché non si è stancato, poi si è seduto e ha iniziato ad ansimare "haek haek".
Altri 3 esempi
พอporวิ่งwîngมาถึงmaa tŭengป้ายรถเมล์bpâai rót mayฉันchănก็gâwเหนื่อยnèuayจนjonหอบhòpแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekพูดไม่ออกpôot mâi òkเลยloie
Non appena sono arrivata di corsa alla fermata dell'autobus, ero così stanca che ansimavo pesantemente e non riuscivo affatto a parlare.
อากาศaa-gàatเมืองไทยmeuuang taiร้อนrónมากmâakแค่kâeเดินdernออกไปòk bpaiปากซอยbpàak soiก็gâwเหนื่อยหอบnèuay hòpแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekแล้วláeo
Il clima in Thailandia è caldissimo; basta camminare fino in fondo al vicolo per farmi ansimare pesantemente per la fatica.
นักกีฬาnák gee-laaที่têeเพิ่งpêrngแข่งkàengเสร็จsètนั่งnângทรุดsútอยู่yòoข้างสนามkâang sà-năamพร้อมกับpróm gàpหายใจhăai jaiแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Gli atleti che avevano appena finito di gareggiare sono crollati a bordo campo, ansimando pesantemente per la stanchezza.