แหยๆ
yăe yăeSignificato
1AggettivoB2
imbarazzato; impacciato; mortificato
che prova o mostra imbarazzo, goffaggine o mancanza di fiducia in se stessi, traducendosi spesso in un'espressione o un atteggiamento mortificato (come dopo aver commesso un errore)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìtfraintendere; interpretare maleเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàepotere solo; non poter fare altro che; limitarsi aยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoแหยๆyăe yăeแหยๆyăe yăeimbarazzato; impacciato; mortificato
Una volta capito di aver frainteso, ha potuto solo sorridere con imbarazzo.
Altri 3 esempiMostra meno
Il bambino ha fatto una faccia goffa quando sua madre lo ha sorpreso a mangiare snack di nascosto.
เขาkăoหัวเราะhŭua róแหยๆyăe yăeเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความผิดพลาดkwaam pìt plâatที่têeเพิ่งpêrngทำtamลงไปlong bpai
Ha riso goffamente per coprire l'errore che aveva appena commesso.
เมื่อmêuuaถูกtòokเจ้านายjâo naaiตำหนิdtam-nìต่อหน้าdtò nâaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเธอterจึงjeungทำหน้าtam nâaแหยๆyăe yăeด้วยdûuayความอับอายkwaam àp-aai
Quando è stata rimproverata dal capo davanti ai colleghi, ha fatto un'espressione imbarazzata per la vergogna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แหยๆ si dice แหย-แหย?
yăe yăe
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
yăe
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |