แย่จัง(yâe jang)

Significati

1InteriezioneA2

che peccato; che disdetta

Un'espressione di comprensione o delusione, che significa "peccato", "che disdetta" o "terribile".

Esempi

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)แย่จังyâe jangแย่จังyâe jangche peccato; che disdetta
Piove di nuovo. Che peccato.
Altri 3 esempi
สอบตกsòp dtòkเหรอrŏeแย่yâeจังเลยjang loeiนะná
Sei stato bocciato all'esame? È davvero un peccato.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaมาmaaไม่ได้mâi dâaiแย่จังyâe jangพวกเราpûuak raoรอrorเจอjerเขาkăoอยู่yòoเลยloie
Ha detto che non può venire. Che peccato. Stavamo aspettando di vederlo.
ได้ยินdâi-yinว่าwâaคุณkunทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernหายhăaiแย่yâeจังเลยjang loeiในnaiนั้นnánมีmeeเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanด้วยdûuayหรือเปล่าrĕu bplàao
Ho sentito che hai perso il portafoglio. Che cosa terribile. C'erano documenti importanti all'interno?

Analisi della parola

แย่yâeแย่yâe1essere messo male2cattivo; scadenteParte 1
+
จังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)Parte 2
แย่จังyâe jangแย่จังyâe jangche peccato; che disdetta