แพร้ว

prɛ́ɛo

Significato

1AggettivoC1

bello; scintillante; luccicante

bello, luminoso, scintillante o luccicante; spesso usato nel linguaggio poetico o letterario

Esempi

เพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2Phet (nome proprio)3classificatore: เม็ด4duro; inflessibile; adamantino5gioiello; persona o cosa eccezionale (figurato)เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaai1scintillare; brillare; luccicare; risplendere2brillare (fig.); spiccare; risplendereแพร้วprɛ́ɛoแพร้วprɛ́ɛobello; scintillante; luccicanteสะดุดตาsà-dùt-dtaaสะดุดตาsà-dùt-dtaa1appariscente; vistoso; che dà nell'occhio2dare nell'occhio; spiccareผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan1collega2partecipanteทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
Quel diamante brillava di una luce scintillante, attirando gli occhi di tutti i presenti all'evento.
Altri 3 esempi
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉประดับbprà-dàpลวดลายไทยlûuat-laai-taiด้วยdûuaiกระจกสีgrà-jòk-sǐiทำให้tam-hâiผนังpà-nǎngวัดดูwát-duuงดงามngót-ngaamเพริศแพร้วprə̂ət-prɛ́ɛoเมื่อmʉ̂ʉaกระทบgrà-tópแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt
Gli artigiani hanno decorato i motivi thai con vetrate colorate, rendendo le pareti del tempio magnifiche e splendenti quando colpite dalla luce del sole.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiผิวพรรณpǐu-panผุดผ่องpùt-pɔ̀ngและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaสุกใสsùk-sǎiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiแพร้วprɛ́ɛo
Il poeta descrisse la bellezza dell'eroina letteraria come dotata di una carnagione radiosa e occhi luminosi e scintillanti.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaกระทบgrà-tópผิวน้ำpǐu-náamยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnเกิดเป็นgə̀ət-bpenเงาสะท้อนngao-sà-tɔ́ɔnระยับrá-yápแพร้วprɛ́ɛoดั่งdàngอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâa
La luce della luna che splendeva e colpiva la superficie dell'acqua di notte creava un riflesso scintillante come una gemma preziosa.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

prɛ́ɛo

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni