แป้วๆ
bpâew bpâewSignificato
1AggettivoB1
avvilito; scoraggiato; abbattuto
apparire o sentirsi un po' deluso, imbarazzato o sfiduciato, spesso dopo che accade qualcosa di imbarazzante o scoraggiante
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ใจแป้วๆjai bpâeo bpâeoใจแป้วๆjai bpâeo bpâeoscoraggiato; sgomentoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminareนัดกะทันหันnát grà-tan-hănนัดกะทันหันnát grà-tan-hănpiano/appuntamento all'ultimo minuto
Mi sono sentito un po' scoraggiato per il fatto che il mio amico abbia annullato improvvisamente i nostri piani.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoทำหน้าtam nâaแป้วๆbpâew bpâewทันทีที่tan-tee têeโดนdohnครูkruuดุdùต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanทั้งtángห้องhông
È apparso subito imbarazzato e ha perso fiducia quando l'insegnante lo ha rimproverato davanti a tutta la classe.
พอporเขาkăoยังyangไม่mâiอ่านàanข้อความkôr kwaamฉันchănก็เลยgôr loeiรู้สึกrúu-sèukใจแป้วๆjai bpâeo bpâeoกลัวว่าgluua wâaเขาkăoจะjàโกรธgròht
Quando non aveva ancora letto il mio messaggio, mi sono sentito un po' scoraggiato, temendo che potesse essere arrabbiato.
พอporได้ยินdâi-yinคำติชมkam dti chomที่têeรุนแรงrun-raengจากjàakลูกค้าlûuk-káaทีมงานteem ngaanทุกคนtúk konก็gâwทำหน้าtam nâaแป้วๆbpâew bpâewไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Dopo aver sentito il duro feedback del cliente, l'intero team è apparso visibilmente scoraggiato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แป้วๆ si dice แป้ว-แป้ว?
bpâew bpâew
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpâew
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |