แบนดิ้ง(baen-díng)
Significati
1SostantivoB2
zonatura; striatura; motivo a bande
Un motivo o una disposizione di bande o strisce visibili, come in geologia o in biologia.
Esempi
หินhĭnหินhĭn1pietra; roccia2ghiaia; pietrisco3duro; difficile (figurato)ก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezziนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3segno identificativo; segno distintivo (colloq.)4a motivi; segnato5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)แบนดิ้งbaen-díngแบนดิ้งbaen-díng1zonatura; striatura; motivo a bande2color banding (artefatto visivo)3bordatura (mobili); nastro per bordaturaสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreสลับกันsà-làp ganสลับกันsà-làp ganfare a turni; alternarsiสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa roccia ha un bellissimo motivo a bande di colori alternati.
2SostantivoC1
color banding (artefatto visivo)
Un artefatto visivo nelle immagini digitali o nei video in cui i gradienti mostrano gradini o strisce visibili a causa di una profondità di colore limitata; color banding.
Esempi
รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถ่ายมาtàai maaถ่ายมาtàai maafare una foto/un video (e mostrarlo/inviarlo)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeซูมsuumซูมsuum1zoomare (ingrandire)2zoom (funzione di ingrandimento)3Zoom (app video)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแบนดิ้งbaen-díngแบนดิ้งbaen-díng1zonatura; striatura; motivo a bande2color banding (artefatto visivo)3bordatura (mobili); nastro per bordaturaชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quando ingrandisci la foto del cielo che ha scattato, si nota chiaramente il color banding.
3SostantivoC1
bordatura (mobili); nastro per bordatura
Una sottile striscia di materiale usata per creare un bordo resistente e decorativo su un pannello, comunemente nella fabbricazione di mobili; bordatura.
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลอกlókลอกlók1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicare3fare la muta; perdere (pelle/scaglie)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)แบนดิ้งbaen-díngแบนดิ้งbaen-díng1zonatura; striatura; motivo a bande2color banding (artefatto visivo)3bordatura (mobili); nastro per bordaturaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Il bordo di questo tavolo sta iniziando a staccarsi; devo comprare una nuova bordatura per sostituirla.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แบนดิ้งbaen-díngแบนดิ้งbaen-díngzonatura; striatura; motivo a bande