แกร่ว
grɛ̀ɛoSignificato
1AvverbioB2
in ozio per molto tempo; bloccato ad aspettare
usato per descrivere l'aspettare, il sedersi o il restare da qualche parte in ozio per molto tempo, spesso fino ad annoiarsi o frustrarsi
Esempi
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteนั่งแกร่วnâng-grɛ̀ɛoนั่งแกร่วnâng-grɛ̀ɛostare seduti ad annoiarsi aspettandoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaffetteria; barเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezione
Pioveva molto forte, quindi sono dovuto restare seduto a non far nulla nella caffetteria per un'ora.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha lasciato la sua ragazza a girarsi i pollici davanti al cinema per molto tempo.
เพราะprɔ́เที่ยวบินtîiao-binถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkกะทันหันgà-tan-hǎnผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngนั่งแกร่วnâng-grɛ̀ɛoอยู่ที่yùu-tîiสนามบินsà-nǎam-binทั้งคืนtáng-kʉʉn
Poiché il volo è stato cancellato improvvisamente, i passeggeri hanno dovuto aspettare oziosamente in aeroporto tutta la notte.
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งแกร่วnâng-grɛ̀ɛoรอrɔɔโดยdooiไม่มีmâi-miiการgaanแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiแย่yɛ̂ɛมากmâak
Lasciare i clienti seduti ad aspettare senza preavviso è considerato un servizio pessimo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grɛ̀ɛo
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |