เหง่งๆ
ngèng ngèngSignificato
1AvverbioB2
suono di campana; din don
parola onomatopeica che rappresenta il suono ripetuto di una campana che suona o rintocca
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaตื่นขึ้นมาdtèun kêun maasvegliarsiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangsuono di una campana; scampanio; rintoccoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเหง่งๆngèng ngèngเหง่งๆngèng ngèngsuono di campana; din donจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)
Mi sono svegliato perché ho sentito il suono "din don" della campana del tempio accanto a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
หลวงตาlŭuang dtaaตีdteeระฆังrá-kangดังdangเหง่งๆngèng ngèngเพื่อpêuuaบอกเวลาbòk way-laaทำวัตรเย็นtam wát yen
Il vecchio monaco suona la campana "din don" per annunciare l'ora del canto serale.
เมื่อmêuuaถึงเวลาtĕung way-laaพลบค่ำplóp kâmเสียงระฆังsĭang rá-kangดังdangเหง่งๆngèng ngèngก็gâwแว่วมาwâew maaตามdtaamสายลมsăai lomจากjàakบนbonยอดเขาyôt kăo
Quando arriva il crepuscolo, il suono "din don" della campana fluttua nel vento dalla cima della montagna.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของป่าkŏng bpàaลึกléukเสียงsĭiangตีdteeระฆังrá-kangเหง่งๆngèng ngèngช่วยchûuaiเตือนสติdteuuan sà-dtìให้เราhâi raoกลับมาglàp maaอยู่yòoกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
In mezzo alla tranquillità della foresta profonda, il rintocco "din don" della campana aiuta a ricordarci di restare nel momento presente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เหง่งๆ si dice เหง่ง-เหง่ง?
ngèng ngèng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
ngèng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |