เสาะ
sɔ̀Significato
1VerboB2
cercare; ricercare; esplorare
Cercare attivamente qualcosa o qualcuno, spesso esplorando, investigando o spostandosi da un posto all'altro. Frequentemente usato nella frase 'เสาะหาเสาะหาsɔ̀-hǎacercare; ricercare attivamente'.
Esempi
เชฟchéepเชฟchéepchef; cuoco professionistaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2nazionale; su scala nazionaleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเสาะหาsɔ̀-hǎaเสาะหาsɔ̀-hǎacercare; ricercare attivamenteสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)หายากhǎa-yâakหายากhǎa-yâakraro; difficile da trovare; scarsoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancucinare; preparare il cibo
A questo chef piace viaggiare in tutto il paese alla ricerca di erbe rare da usare nei suoi piatti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaไปbpaiกับgàpการเสาะหาgaan sò hăaของเก่าkŏng gàoตามdtaamตลาดนัดdtà-làat nátต่างๆdtàang-dtàang
Trascorre i fine settimana alla ricerca di oggetti d'antiquariato in vari mercatini delle pulci.
นักข่าวnák-kàaoต้องdtɔ̂ngเสาะหาsɔ̀-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngและlɛ́ลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiจริงjingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingที่tîiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanที่สุดtîi-sùt
Il giornalista ha dovuto cercare informazioni da più fonti e andare sul campo per ottenere i fatti più completi.
ตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเขาkǎoเฝ้าfâoเสาะหาsɔ̀-hǎaความหมายkwaam-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngการมีชีวิตอยู่gaan-mii-chii-wít-yùu
Per tutta la vita ha cercato costantemente il vero significato dell'esistenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɔ̀
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |