เศรษฐ์
sèetSignificato
1SostantivoB2
eccellente; superiore; migliore (letterario)
eccellente, eccezionale o superiore; usato anche come elemento nei nomi propri di persona
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉdare un nome a [qcn]/[qcs]เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเศรษฐ์sèetเศรษฐ์sèeteccellente; superiore; migliore (letterario)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiavere un significato; essere significativoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareดีเลิศdii-lə̂ətดีเลิศdii-lə̂əteccellente; superbo; eccezionaleหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ประเสริฐbprà-sə̀ətประเสริฐbprà-sə̀əteccellente; superbo; nobile; virtuoso
I suoi genitori lo hanno chiamato “Set” perché la parola significa eccellente o superbo.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเศรษฐ์sèetแปลว่าbplɛɛ-wâaดีเลิศdii-lə̂ətและlɛ́เป็นbpenคำkamที่tîiใช้cháiในnaiชื่อchʉ̂ʉคนkonได้dâai
L'insegnante ha spiegato che “set” significa eccellente e può essere usato nei nomi propri.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉเล่มlêmนี้níiแนะนำnɛ́-namคำว่าkam-wâaเศรษฐ์sèetเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความเป็นเลิศkwaam-bpen-lə̂ətของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápชื่อchʉ̂ʉนั้นnán
Questa guida alla scelta dei nomi consiglia “set” come elemento di un nome proprio per esprimere l'eccellenza della persona che lo porta.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaเศรษฐ์sèetจะjàมีความหมายmii-kwaam-mǎaiว่าwâaดีเลิศdii-lə̂ətหรือrʉ̌ʉประเสริฐbprà-sə̀ətแต่dtɛ̀ɛในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoมักmákพบpópคำkamนี้níiในnaiชื่อchʉ̂ʉบุคคลbùk-konมากกว่าmâak-gwàaในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทั่วไปtûua-bpai
Sebbene “set” significhi eccellente o superbo, nel thailandese moderno si trova più spesso nei nomi propri che nella conversazione quotidiana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เศรษฐ์ si dice เสด?
sèet
- Lettera con lo stesso suonoศ suona esattamente come ส, quindi la lettura usa ส.Suono finaleA fine sillaba, ษ si pronuncia come ด (t).Lettera mutaฐ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ษ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sèet
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
ฐ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |