เพศคฤหัสถ์(pâyt ká-réu-hàt)
Significati
1SostantivoC1
stato laicale; vita secolare
lo stato o la condizione di essere un laico, in contrapposizione a un monaco ordinato o al clero; vita secolare
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)บวชbùuatบวชbùuat1ordinare qualcuno; far ordinare qualcuno2prendere i voti; diventare monaca (buddhista)3ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacaleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăadeporre l'abito monastico; lasciare la vita monasticaกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]เพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtstato laicale; vita secolare
Dopo essere stato ordinato per dieci anni, ha deciso di svestire l'abito monastico e tornare alla vita laica.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtเขาkăoก็gâwยังคงyang kongรักษาศีลràk-săa sĭinห้าhâaและláeปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Anche come laico, continua a osservare i cinque precetti e a praticare regolarmente il dharma.
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánประพฤติผิดbprà-préut pìtพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างyàangร้ายแรงráai raengจึงjeungต้องdtôngปาราชิกbpaa raa chíkและláeกลับคืนglàp keunสู่sòoเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtในทันทีnai tan-tee
Quel monaco ha commesso una grave violazione della disciplina monastica, subendo così la sconfitta (parajika) e tornando immediatamente allo stato di laico.
การดำรงตนgaan dam-rong dtonในnaiเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtท่ามกลางtâam glaangสังคมsăng-komโลกีย์loh-geeนั้นnánท้าทายtáa-taaiกว่าgwàaการอยู่gaan yòoในnaiร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátมากนักmâak nák
Condurre se stessi nella vita laica in mezzo a una società mondana è molto più impegnativo che vivere sotto le vesti color zafferano.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtstato laicale; vita secolare