คณะบุคคล
ká-ná bùk-kon
Significati
1SostantivoB2
gruppo di persone; collettivo
un gruppo di persone considerate nel loro insieme, che agiscono congiuntamente o che condividono uno scopo.
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคณะบุคคลká-ná bùk-konคณะบุคคลká-ná bùk-kon1ente non riconosciuto (legale/fiscale)2gruppo di persone; collettivoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ข้างเคียงkâang kiiangข้างเคียงkâang kiiang1adiacente; vicino2area adiacente; vicinanzeเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaviaggiare fin qui; venireศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareดูงานdoo ngaanดูงานdoo ngaanfare un viaggio di studio; osservare il lavoroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioศูนย์การเรียนรู้sŏon gaan riian rúuศูนย์การเรียนรู้sŏon gaan riian rúucentro di apprendimentoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)
Un gruppo di persone proveniente da una comunità vicina è venuto per una visita di studio presso il nostro centro di apprendimento.
2SostantivoC1
ente non riconosciuto (legale/fiscale)
un gruppo di individui trattati come un'unica entità a fini legali o fiscali, senza essere formalmente registrati come società.
Esempi
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamdecidere di fare [qlcs]; decidere di agireธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoจดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biian1registrare; registrare ufficialmente2registrato; iscritto (ufficialmente)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคณะบุคคลká-ná bùk-konคณะบุคคลká-ná bùk-kon1ente non riconosciuto (legale/fiscale)2gruppo di persone; collettivoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1complicato; problematico2[essere] problematico/complicatoเท่าtâoเท่าtâo1uguale; la stessa quantità2quanto; così... come; uguale a3volte; moltiplicatore; multiplo4quanto/quanti; quanto (grado/quantità)5solo questo; solamente (estensione)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
Abbiamo deciso di fare affari insieme registrandoci prima come 'khana bukkon' perché la procedura è meno complicata rispetto a quella per una società.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คณะบุคคลká-ná bùk-konคณะบุคคลká-ná bùk-kongruppo di persone; collettivo