โดยเสด็จพระราชกุศล(doi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏn)
Significati
1SostantivoC1
a sostegno di un'opera di beneficenza reale (sotto il patrocinio reale)
Espressione utilizzata per donazioni o eventi per indicare che i proventi sono destinati a un progetto di beneficenza sotto il patrocinio reale thailandese.
Esempi
รายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaiรายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăairicavi delle vendite; reddito dalle venditeบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtbiglietto per un concertoครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนำขึ้นnam kêunนำขึ้นnam kêun1portare su2sottoporre; presentare in esameทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâoonorifico reale: umilmente al Re (abbr.)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)โดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏna sostegno di un'opera di beneficenza reale (sotto il patrocinio reale)
I proventi della vendita di questi biglietti per il concerto saranno presentati al Re per le sue cause di beneficenza.
Analisi della parola
+
พระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnmerito reale; opera caritatevole realeParte 2
โดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏna sostegno di un'opera di beneficenza reale (sotto il patrocinio reale)