โดยเสด็จพระราชกุศล(doi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏn)
Significati
1SostantivoC1
come contributo a un'opera caritatevole regia
Partecipando alle attività religiose volte ad acquisire meriti o alle opere caritatevoli di un monarca, soprattutto mediante un contributo in denaro.
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroร่วมrûuamร่วมrûuam1insieme; congiuntamente2unirsi; partecipare3congiunto; condiviso; reciprocoบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakdonare [qcs]; dare [qcs] in beneficenzaเงินngernเงินngern1fondi; finanze2argento (metallo)3denaro; soldiโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏncome contributo a un'opera caritatevole regiaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiaiutare le vittime di un disastro
La nostra famiglia ha donato denaro a sostegno dell’opera benefica del monarca per aiutare le vittime di calamità.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะká-náผู้จัดงานpôo jàt ngaanจะjàนำnamรายได้raai dâiหลังlăngหักhàkค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiขึ้นkêunทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnตามdtaamพระราชอัธยาศัยprá-râat-chá-àt-tá-yaa-săi
Gli organizzatori presenteranno al monarca i proventi, al netto delle spese, per scopi benefici, secondo la sua discrezione.
ประชาชนbprà-chaa-chonจากjàakหลากหลายlàak lăaiสาขาอาชีพsăa-kăa aa-chêepพร้อมใจกันpróm jai ganบริจาคbò-rí-jàakเงินngernโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการรักษาพยาบาลgaan rák-săa pá-yaa-baanผู้ป่วยpûu bpùuaiยากไร้yàak rái
Persone di ogni estrazione sociale si sono unite nel donare denaro a sostegno dell’opera benefica del monarca, per fornire cure mediche ai pazienti indigenti.
แม้máeจะjàมิได้mí dâiเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeด้วยตนเองdûuai dton ayngผู้pôoมีmeeจิตศรัทธาjìt sàt-taaก็gâwสามารถsăa-mâatร่วมrûuamบริจาคbò-rí-jàakเงินngernโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnผ่านpàanช่องทางchông taangที่têeหน่วยงานnùuay ngaanประกาศbprà-gàatไว้wái
Anche senza partecipare personalmente alla cerimonia, i benefattori possono contribuire all’opera benefica del monarca attraverso i canali annunciati dall’organizzazione.
Analisi della parola
+
พระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnmerito reale; opera caritatevole realeParte 2
โดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏncome contributo a un'opera caritatevole regia