เต็มแก่(dtem gàe)

Significati

1AggettivoB1

molto maturo

Molto maturo, al punto da essere pronto per essere mangiato o usato.

Esempi

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3ben caldo; riscaldato (dal calore)4maturare; cuocersiเต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàe1imminente; sul punto [di accadere]2molto maturo3estremamente; al limiteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
Questo mango è completamente maturo. Puoi mangiarlo ora.
2AvverbioB2

imminente; sul punto [di accadere]

Molto vicino ad accadere; sul punto di o in procinto di verificarsi a breve (es. "sta per piovere da un momento all'altro").

Esempi

เมฆดำmâyk damเมฆดำmâyk dam1segno minaccioso (figurato)2nuvola scura; nuvola temporalescaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareคงจะkong jàคงจะkong jàprobabilmente; verosimilmente; suppongoตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereเต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàe1imminente; sul punto [di accadere]2molto maturo3estremamente; al limiteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellitticaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Con nuvole così scure, pioverà da un momento all'altro. Sbrighiamoci a tornare a casa.
3AvverbioB2

estremamente; al limite

Usato come intensificatore per significare estremamente o al massimo grado, spesso implicando il raggiungimento del limite della pazienza o della sopportazione.

Parole correlate

Analisi della parola

เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoParte 1
+
แก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)Parte 2
เต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàemolto maturo