อ้ายเขย
âai-kə̌əiSignificato
1SostantivoB1
marito della sorella maggiore (thailandese settentrionale)
Il marito della propria sorella maggiore, nel dialetto thailandese settentrionale.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)อ้ายเขยâai-kə̌əiอ้ายเขยâai-kə̌əimarito della sorella maggiore (thailandese settentrionale)มาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venire a trovare/visitare [qlcn]2venire a cercare qualcosaที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Ieri mia sorella maggiore e suo marito sono venuti a trovarmi a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่สาวpîi-sǎaoทำงานtam-ngaanอยู่yùuในเมืองnai-mʉʉangส่วนsùuanอ้ายเขยâai-kə̌əiดูแลduu-lɛɛสวนsǔuanที่บ้านtîi-bâan
Mia sorella maggiore lavora in città, mentre suo marito si occupa del frutteto di casa.
อ้ายเขยâai-kə̌əiทำอาหารtam-aa-hǎanเก่งgèngพี่สาวpîi-sǎaoเลยləəiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iต้องdtɔ̂ngเข้าkâoครัวkruuaเองeeng
Il marito di mia sorella maggiore è un bravo cuoco, quindi lei raramente deve cucinare di persona.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพี่สาวpîi-sǎaoแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanอ้ายเขยâai-kə̌əiก็gɔ̂คอยkɔɔiช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเราraoเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกชายlûuk-chaaiอีกìikคนkon
Da quando mia sorella maggiore si è sposata, suo marito aiuta a prendersi cura dei nostri genitori come se fosse un altro figlio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
âai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อ้ายâaiอ้ายâai1io (uomo più anziano); tu (a un uomo più anziano) (Isan)2fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)3tu (scortese/offensivo; dialettale)4prefisso offensivo davanti a un sostantivoio (uomo più anziano); tu (a un uomo più anziano) (Isan)Parte 1
+
อ้ายเขยâai-kə̌əiอ้ายเขยâai-kə̌əimarito della sorella maggiore (thailandese settentrionale)marito della sorella maggiore (thailandese settentrionale)Parola