อาตม์
àatSignificato
1SostantivoC1
sé; anima
sé, anima o ego (spesso usato in contesti filosofici, religiosi o letterari)
Esempi
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiละทิ้งlá-tíngละทิ้งlá-tíng1abbandonare2rinunciare; ripudiare3abbandonare; rinunciare a un piano o compitoความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt1Attaccamento; fissazione2Attaccamento (insegnamento buddista)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อาตม์àatอาตม์àatsé; animaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)ทางจิตใจtaang-jìt-jaiทางจิตใจtaang-jìt-jai1mentalmente; psicologicamente2mentale; psicologico; emotivo
I monaci ci insegnano a lasciare andare l'attaccamento all'ego per la pace della mente.
Altri 3 esempiMostra meno
การยึดมั่นถือมั่นgaan-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiอาตม์àatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútตกอยู่dtòk-yùuในnaiความทุกข์kwaam-túk
Aggrapparsi al sé è una delle ragioni principali per cui gli esseri umani cadono nella sofferenza.
ในnaiปรัชญาอินเดียโบราณbpràt-yaa-in-diia-boo-raanแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangอาตม์àatถูกtùukนำมาnam-maaถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangในหมู่nai-mùuนักปราชญ์nák-bpràat
Nella filosofia indiana antica, il concetto di anima era ampiamente dibattuto tra i saggi.
กวีgà-weeใช้cháiคำว่าkam wâaอาตม์àatเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kที่têeไม่อาจmâi àatถูกtòokทำลายtam laaiได้dâiด้วยdûuayกาลเวลาgaan way-laa
Il poeta usa la parola "sé" per trasmettere l'anima profonda che non può essere distrutta dal tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อาตม์ si dice อาด?
àat
- Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).Lettera mutaม์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
ม์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |