ห้ามยาก
hâam-yâakSignificato
1AggettivoB1
difficile da fermare; difficile da controllare
Difficile da fermare, prevenire o controllare.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'มักจะmák jàมักจะmák jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantementeห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietareยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmolto difficile; molto arduo
I bambini piccoli spesso corrono in giro tutto il tempo; è molto difficile fermarli.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องrʉ̂ʉangความรักkwaam-rákเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiห้ามยากhâam-yâakถ้าtâaคนkonจะjàรักrákกันganก็gɔ̂คงkongต้องdtɔ̂ngปล่อยbplɔ̀iไปbpai
L'amore è qualcosa che è difficile da impedire; se le persone si amano, probabilmente bisogna lasciare che sia.
พอpɔɔเห็นhěnของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaความอยากkwaam-yàakซื้อsʉ́ʉของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nมาmaaจนjonห้ามยากhâam-yâak
Quando vedo articoli in saldo, il mio desiderio di fare acquisti sale alle stelle e diventa difficile da controllare.
สัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiฝังลึกfǎng-lʉ́kและlɛ́ห้ามยากhâam-yâakเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอันตรายan-dtà-raai
L'istinto di sopravvivenza umano è qualcosa di profondamente radicato e difficile da controllare quando ci si trova di fronte al pericolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâam
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)difficile; duroParte 2
ห้ามยากhâam-yâakห้ามยากhâam-yâakdifficile da fermare; difficile da controllaredifficile da fermare; difficile da controllareParola